• contentフォルダの兄弟にlocaleフォルダを作り、子フォルダにja-JPとたとえばen-USを作りそこにsample.dtdとsample.propatiesを置く。
  • XUL
    • DTDを使う。DTDの中は以下のENTITYをひたすら書く。

      <!ENTITY sample.identifier "localize string">
      

    • xulの中でつかうときは先頭のほうに以下を書いて、&sample.identifier;と書くことで展開される。

      <!DOCTYPE overlay SYSTEM "chrome://sample/locale/sample.dtd">
      

  • JS
    • スクリプトのリテラルを国際化したいときはstringbundleをつかう。
    • dtdと同じフォルダにsample.propertiesを作り、中に以下のような代入文をひたすら書く

      sample.identifier2=test
      

    • propatyには日本語がかけないので以下でescape-unicode変換する。
      • http://homepage3.nifty.com/chado/playjs/mojicode/mojicode.htm
      • Firefox2ではUTF-8で書いておけばOk
    • xulには以下を書いて、JSがdocument.getElementByIdできる要素の子要素(toolbarなど)に置く

      <stringbundle id="sample_string_bundle" src="chrome://sample/locale/sample.properties"/>
      

    • jsからは以下のように使う

      document.getElementById( "sample_string_bundle" ).getString("sample.identifier2")
      

    • sample.propatiesで%nSという記法を使うことで、フォーマット機能を使うことができる。
      • 以下のように

        sample.identifier3=%2S is %1S
        

      • とすると

        "B is A" == document.getElementById( "sample_string_bundle" ).getFormattedString("sample.identifier3", ["A", "B"])
        

      • となる。
  • ロケールを一時的に変更してテストするにはabout:configでgeneral.useragent.localeの値を変えて再起動。